Belki bugünün Dört Temmuz olması kaderin bir cilvesidir.
Bir kez daha özgürlüğümüz için savaşacaksınız.
Bizi zorbalıktan, zulümden ya da eziyetten değil...
...yok olmaktan kurtarmak için.
Yaşama hakkımız için savaşıyoruz.
KURTULUŞ GÜNÜ YENİ TEHDİT
Dünya tek bir ağızdan şunu ilan edecek, karanlığa sessizce boyun eğmeyeceğiz.
Savaşmadan yitip gitmeyeceğiz.
Yaşamaya devam edeceğiz.
Hayatta kalacağız.
Bugün hep beraber kutladığımız...
96' Savaşı'nda kaybedilen sayısız insan...
bir hiç uğruna ölmedi.
Bize dünyada tek bir halk olarak...
küllerimizden doğmamız için ilham verdiler.
Yirmi yıldır dünyada hiç silahlı çatışma yaşanmadı.
Ülkeler ufak tefek anlaşmazlıklarını bir yana bıraktı.
El ele vererek yuvalarımızı, şehirlerimizi ve yaşamlarımızı baştan inşa ettik.
İnsan ve uzaylı teknolojisinin birleştirilmesi...
sadece yer çekimini yenip akıl almaz bir hızla yolculuk etmemizi sağlamakla kalmadı...
gezegenimizi de nihayet yeniden güvenli kıldı.
Müthiş bir konuşma Patty.
Teşekkür ederim Başkanım.
Bir dakika.
Sizi bekliyoruz efendim.
Yüzbaşı Hiller.
Beyaz Saray'a hoş geldin.
Döndüğüme çok mutluyum.
Orada bayrağımızı dalgalandırdığın için müthiş gurur duyduk.
Onur duydum Başkanım.
Baban muazzam bir adamdı.
Seninle gurur duyardı.
Savunma Bakanı'nı tanırsın.
Efendim.
Yeniden görüşmek güzel evlat.
İkinizi tanıştırmama gerek yok herhalde.
Efendim, fotoğraf için makyajınızı tazeleyelim.
Yükseliyorsun.
Sen kendine bak, Amerika'nın şövalyesi.
Beyaz Saray'a dönen sensin.
Çalışan olarak. Burada yaşarken sahip olduğum ayrıcalıklar yok artık.
-Yüzbaşı? -Evet?
-Sizi bekliyoruz. -Sağ olun.
Dylan...
orada Jake'i gördüğünde ona iyi davran.
Ay-Römorkör-On, konumunu doğrula.
On bir kilometre, yaklaşıyoruz.
Hayatımın en yavaş yolculuğu.
Bozma moralini.
Yarım trilyon dolarlık...
bir silahı çekiyorsun, daha beteri olabilirdi.
Bana biraz daha heyecan lazım.
Bana bak, senin peşinden gelmeye mecbur değildim.
Mecburdun. Bensiz yalnızlık çekiyorsun.
Akademi tarihinin en genç mezuniyet konuşmacısıydım.
Her yerde görevlendirilebilirdim. Mesela San Diego'da.
Plaj, sörf.
Hayatında hiç sörf yapmadın.
Ama çabuk öğrenirim.
Çok dengeliyimdir. Kedi gibi.
Kediler sudan nefret eder Charlie.
UZAY SAVUNMA İSTASYONU DÜNYA'NIN UYDUSU AY
Yüzde dört. Yön değiştir.
Anlaşıldı Römorkör-On. Yön yüzde dört değiştiriliyor.
Römorkörler ve silah inişe geçmek üzere.
Yerlerini aldılar efendim.
Kenetlenmeye üç, iki...
bir.
Ayrılma sekansını başlatın.
Tüm römorkörler ayrılsın.
Bu Ay Üssü'nde sadece 36 kadın olduğunun farkında mısın?
Eminim sonunda biri seni fark eder dostum.
Hepsi reddetmedi zaten.
Benim de standartlarım var.
-Hey! Ne yaptın? -Hiç!
Hiç gibi değildi.
Römorkör-On silahla çarpıştı.
Kıskaçlar çalışmıyor.
Yanıt vermiyorlar efendim.
Tüm römorkörler geri çekilsin.
Geri çekilin! Geri çekilin!
-Charlie! Üssü ezecek! -Geri çekilin dedim!
Olumsuz efendim.
Bu savaş uçağı değil Jake.
Farkındayım!
Teğmen Miller...
siz iki gerzek ne yapıyorsunuz?
Bilmiyorum efendim!
Öleceğiz! Ecelim böyleymiş!
Düşüşü yavaşlatıyor efendim.
Güzel şeyler düşün. Füzyon mekanizmasını çalıştırıyorum.
Delirdin mi? Yanıp kül oluruz!
Evet, yüksek bir ihtimal.
Hadi!
MOTORLARDA AŞIRI ISINMA
Evet!
Gerçekten işe yarıyor!
Açıkçası işe yarayacağını düşünmemiştim.
Yandık!
Jiang yine bir hışımla bana doğru geliyor.
Çince bilmediğimizi biliyor, değil mi?
Ucuz atlattık efendim.
Hepimizi öldürtüyordun.
Evet...
ama sonra herkesi kurtardım.
Kendi pisliğini temizlediğin için seni övecek değilim.
Ayrıca bir römorkörümü parçaladın.
Aslında suçlanacak biri varsa...
Kontrolü kaybettim. Bir daha olmaz.
Evet, olmayacak.
Bir sonraki emre kadar cezalısın.
Peki, televizyon izleyebilir miyim?
-Suçu üstlenmene gerek yoktu. -Boş ver.
Beni zaten sevmiyor. Gelenek bozulmasın.
Araç 103-ARP-1.
General Adams, Uzaylı Hapishanesi Platform 1'e yönlendiriliyoruz.
UZAY SAVUNMA KARARGAHI 51. BÖLGE - NEVADA
-General. -Umarım iyi bir gerekçen vardır.
Karımla keyifli bir sabah geçiriyorduk.
Hem de çok pahalı bir pansiyonda.
Kusura bakmayın.
Bunu görmeniz gerektiğini düşündüm.
Generalim.
Birkaç saat önce başladı.
Davranışlarının nasıl değiştiğine bakın.
Yirmi yıl atıl kaldıktan sonra.
Direktör Levinson'ı bağla.
Denedik.
Kendisine ulaşılamıyor efendim.
B.M. ARAŞTIRMA GÖREVİ ORTA AFRİKA
Beni ciddiye almalısınız.
Üç haftadır oradan oraya peşinizde koşturuyorum.
Şimdi bulmuşken...
Pardon, kimim demiştin?
Floyd Rosenberg. Devletin atadığı mali denetimci.
Dikkat. Düşman bölgesine giriyoruz.
Yavaşlamalıyız.
Tehditkar görünmememiz gerekiyor.
Ek 2 ile başlayalım.
Genelde denetime olumsuz tepki verilir.
-Ama bence yapıcı bir deneyim. -Lloyd, Lloyd.
Adım Floyd.
Bir arkadaşla buluşacağız. Şahane biri. Gel, tanış.
Neredeyiz?
Direktör Levinson.
Kim bu adamlar?
Umbutu'nun isyancı birlikleri.
Şu diktatörün mü?
Bence çekinecek bir şey yok.
Babası yeni öldü, oğlu çok daha ılımlıymış diyorlar.
Merhaba beyler...
selamlar. Ne diyeceğim...
Dikembe Umbutu'yu arıyorum.
Cephaneliklerini bulmuşsunuz.
Muhteşem David Levinson.
Catherine, vay canına!
Burada ne işin var?
Uzman olarak sırf seni çağırdığını mı sandın?
Seni gördüğüme biraz şaşırdım doğrusu.
Ben de adımı hatırladığına şaşırdım.
Yapma ama.
Profesyonel davranalım.
En son profesyonel davranmaya çalıştığımızda neler olduğunu biliyoruz.
Bariz bir gerilim seziyorum.
Birkaç konferansta rastlaşmıştık.
Orası belli.
Kapa çeneni Floyd.
Direktör Levinson, affedersiniz.
İşimiz bitmedi.
Ne belgesi?
Bunun gibi.
Küçük Umbutu neden bir psikiyatrist tutmuş?
Babasıyla çözemediği sorunları mı varmış?
Halkı uzaylılarla on yıl kara savaşı verdi.
Onlarınki kadar güçlü bir bağ görmemiştim.
Sanki zihinleri...
-uzaylı bilinçaltına girmiş gibi. -Anladım.
İnsan-uzaylı telepatisine olan takıntın devam ediyor anlaşılan.
Bana takıntılı diyene bak. Çok komiksin.
Işıklarını nasıl açmışlar?
Biz açmadık.
Kendiliğinden açıldı.
İki gün önce.
Bunun 96'da beri iniş yapan tek gemi olduğunun farkındasınızdır.
Bize nihayet bu erişimi sunduğunuz için minnettarım Bay Umbutu.
Babanız çok inatçı bir adamdı.
Onun gururu yüzünden halkımın yarısı öldü.
-Kardeşim de dahil. -Çok üzüldüm.
Dikkatli olun!
Vay canına!
Burada ne oldu böyle?
Zemini deliyorlardı.
Ne için?
Bilmiyorum.
Delmeyi ne zaman bıraktılar?
Ana Gemi'yi patlattığınızda.
Oraya çıkmamızın bir yolu var mı?
Yüksekten korkmuyorsunuz, değil mi?
Ne kadar yüksek?
Aman Tanrım!
Aynı desen.
Demek sinyal bu gemiden geliyordu.
Yirmi yıl önce...
Ana Gemi'yi yok ettiğimizde, bir X bandı frekansında...
derin uzaya doğru yönelen...
bir sinyal tespit etmiştik.
Bugün Dört Temmuz.
Yardım çağrısı.
Bugün Dört Temmuz.
Anlaşılan biri çağrıya cevap vermiş.
Burada delireceğim.
Artık dayanamıyorum.
Beni ne kadar özledin, söyle.
Aslında Genel Kurmay Başkanı çok yakışıklı bir stajyer aldı.
Senin kadar uzun değil ama çok tatlı gamzeleri var...
ve viyolonsel çalıyor.
Seni ne kadar özlediğimi biliyorsun.
Baksana, şimdi bir römorkör çalıp seni görmeye geleceğim.
Hayır. Lütfen yapma.
Son yaptığında görevine bir ay daha eklemişlerdi.
Ama hayatının en güzel iki dakikası değil miydi?
Evet.
Ama nişanlımın temelli olarak dönmesini tercih ederim.
O da neydi?
İki gündür voltaj yükselip duruyor.
Gönderdiğim evlere baktın mı?
Henüz bakamadım.
Önemli değil. Acelesi yok.
Bugün Beyaz Saray'da Dylan'ı gördüm.
Bence konuşmalısınız.
Demek ben Ay'da mahsurken Dylan başkanla el sıkışıyor.
İyiymiş.
Eğitimde az kalsın onu öldürüyordun, unuttun mu?
Çocuğun hakkını ver Jake.
P?
BAĞLANTI KESİLDİ
QQ kullandığınız için teşekkürler.
Hanımlar ve beyler...
Uluslararası Miras Filosu'na hoş geldin diyelim.
Yüzbaşı Hiller, son deneme uçuşunda hayatını kaybeden...
babanızın adını taşıyan bir hangardan Ay'a uçacak olmak nasıl bir his?
Çok hoşuna giderdi.
Keşke burada olup görebilseydi.
Yüzbaşı Lao, Çin, Dünya Uzay Savunma Programı'nın ayrılmaz bir parçası.
Ülkenize söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Mesaj çekmek istemedim. Sesini duymak istedim.
Neyin var?
Yok bir şey.
Oğlum ünlü oluyor.
İdare edebilecek misin anne?
Dikkatli olacağına söz ver.
Ay Üssü, burası Miras Filosu.
Yaklaşıyoruz ve inme izni istiyoruz.
İzin verildi.
Ay'a hoş geldiniz yüzbaşı.
Sakin ol.
Ona vurma. Çok kolay.
Ben de imza alabilir miyim?
İşinizin başına.
Jiang amca!
Her geçen gün annene daha çok benziyorsun.
Bunu duymak her kızın en büyük hayalidir.
AY SÜTÜ VER
Mengniu Ay Sütü.
Her yerde seni aradım.
Müthiş bir haberim var.
-Ya? -Çin'den gönderilen pilot...
müstakbel karım, çok ciddiyim.
Kalbim yerinden çıktı.
Sanki ruhlarımız iç içe geçti.
O geldi, değil mi?
Evet.
Pekala.
Bunu içmeyecek misin?
Çekilir misin?
Önüme çıktığında ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.
-Bunun için çok bekledim. -Morrison!
Neler oluyor?
Bir soru sordum.
Evet, yerler çok kaygan efendim.
Siz de dikkat edin. Seni gördüğüme sevindim Dylan.
Ona yumruk atmamak için zor durdum.
Bence doğru olanı yaptın.
Onu neredeyse öldürecektin...
ama fırlatma koltukları bunun için var.
Hayır, çok ileri gittim.
Sadece o şekilde öne çıkabileceğimi düşündüm.
Filoya asla sen önderlik edemezdin.
Öyle bir dünya yok.
Dylan kraliyet ailesinden.
Biz ise kimsesizleriz.
Annemle babama son sözüm "Sizden nefret ediyorum" olmuştu.
Hala hayatta olmamın tek nedeni...
beni o aptal kampa bırakmış olmaları.
İyi ki bırakmışlar.
Çünkü ailem saydığım tek kişi sensin.
Pekala, son eğitim uçuşu. Kazanan, Miras Filosu'nun lideri olacak.
Neden vazgeçmiyorsun Morrison?
Sana ikincilik de yeter.
Göreceğiz bakalım Yüzbaşı Hiller. Soluna geçiyorum.
Hey, yeterli yer yok.
Kahretsin Jake. Kanadıma çarpacaksın.
Merkez, düşüyorum.
Kendimi fırlatıyorum!
Dr. O'Brien, lütfen ameliyathaneye.
MARYLIN WHITMORE HASTANESİ 51. BÖLGE - NEVADA
Günaydın Brakish. Bugün nasılız bakalım?
Sana yenisini getirdim.
Dactylorhiza maculata...
diğer adıyla benekli orkide.
Tamamen açtığı zaman, kokusu...
Nefesini kesecek.
İnanabiliyor musun? 7300 gündür komadasın.
Sana bir hediye yaptım.
Örgü kursuna gittim.
Kaşındırıyor mu?
Kaşındırsa söylerdin, değil mi?
Tanrım.
Uyandın!
Kazandık mı?
Eric, sağlık ekibini getir. Uyandı!
Gözlüğüm nerede?
-Göremiyorum. -İşte burada.
Evet.
Ne kadardır baygınım?
Uzun süredir hayatım. Çok uzun süredir.
Evet. Belli oluyor.
Hayatım...
biraz şişmanlamışsın.
Saçların da epey dökülmüş.
Yine de harika görünüyorsun.
Bu Hubble'dan yeni geldi.
Satürn'ün halkalarını çeken bir tür güç var.
Yüce Tanrım!
Oradaki üssümüz ne durumda?
Yok oldu.
Sadece üs de değil. Uydu tamamen ortadan kayboldu.
Kırmızı alarm ver.
Hemen.
Merhaba hayatım.
Hemen eşyalarını toplayıp kız kardeşine git.
Bu sembol şimdiye dek gördüğüm her şeyden...
daha sık karşıma çıkıyor. Benzerliklere baksana.
Aradaki ilişkiyi nasıl görmezsin?
Görmediğimden değil.
Ama şu an karalamaları incelemekten daha acil meseleler var.
Yeniden hayata geçen dev bir uzay gemisi gibi.
-Efendim. -Evet?
-Satürn'le irtibatımız kesildi. -Ne?
-Başkana haber vermeliyiz. -Denedim.
Tanner basın turnesinden sonra geri arayacakmış.
Tanner'ı bir şekilde aş. Hemen Lanford'la konuşmalıyız.
Peki.
Sağ ol.
Baban hiç değilse fillerin canını bağışlamış.
Aferin ona.
Bak. 1947'deki Roswell kazası.
Uzaylılarla temasta bulunan çiftçi de aynı çemberi çizmiş.
Ayrıca görüştüğüm hastalarıma ne zaman bunu göstersem...
aynı tepkiyi veriyorlar.
Korku.
Bence o bir çember değil.
Geminin ışıklarının yandığı gece...
çok net bir halüsinasyon gördüm.
Ve bunu çizdim.
Çember ve UZAYLI ZİHNİ Dr. Catherine Marceaux
İnanılmaz.
Dillerinin ne kadarını çözdünüz?
İzimizi sürüyorlardı.
Biz de izlerini sürmeyi öğrenmeliydik.
Bu "Çok güzelsin" demek.
Sağ ol canım.
Sana demedim.
Isı dengeli plazma mermilerini değiştirmeden önce...
ses altı girişlerini kaldırmalısın.
Harika. Şunu bırakıp yardım eder misin?
İşte orada.
-Başlıyor. -Aman be.
Kimyasal tepkime, feromonlar...
vücudumdaki bütün kan beynime hücum ediyor.
Acaba beynine mi?
-Gidip kendimi tanıtacağım. -Tabii. Buyur git.
Kahretsin!
Selam...
sen Çin'den gönderilen pilot olmalısın.
-Devasa bayraktan mı anladın? -Kısmen.
Bir de seni Çince konuşurken duydum.
Bir şeyler içmek ister misin?
Belki aşık oluruz.
Bunun için çok genç değil misin?
Yirmi üç buçuk yaşındayım.
Tüm personel, derhal görev yerlerine gitsin.
Ana silahı hazırlayın.
-Güvenlik Konseyi'ni bağlayın. -Emredersiniz.
Ekrana ver.
Efendim?
-Söyle. -Bu şimdi ortaya çıktı.
Uzay gemisiymiş.
Sayın Başkan. Devlet başkanları bağlanıyor.
David, bunu görüyor musun?
Evet Başkanım. Şu an ona bakıyorum.
Saldırıya geçiyor olabilirler.
Önce biz saldırmalıyız.
Bir saniye bekleyin. Gördüğüm kadarıyla...
bu geminin tasarımı ve teknolojisi...
bize saldıranlardan tamamen farklı.
Bu kesinlikle onlar değil.
Ya yanılıyorsan?
Siz yanılıyorsanız...
bambaşka bir türle savaş başlatabiliriz.
Şu anda Satürn üssünün yok edildiğini biliyoruz.
Başkanım, bu koordineli bir saldırı olabilir.
Topu ateşleme konumuna alın.
Emredersiniz.
Tedbirli olup...
Direktör Levinson'ı dinlemeliyiz.
Konsey'in diğer üyeleri ne düşünüyor?
Daha fazlasını öğrenene dek bekleyelim.
Kararlı olmalıyız. Benim oyum saldırıdan yana.
Benim oyum da saldırıdan yana.
Sayın Başkan...
bir cevap bekliyorum.
Yok edin komutan.
Hedefe kilitlendik.
Bence hata ediyorsunuz. Biraz daha düşünüp...
Ateş!
Görüntü istiyorum.
Van de Graaff Krateri'ne düştü.
Hiçbir yaşam belirtisi yok.
Dua edelim de doğru olanı yapmış olalım.
Başkanım, enkazı incelemeye bir ekip göndermeliyiz.
Kimi vurduğumuzu öğrenmeliyiz.
Yaşam belirtisi yok ve tehdit etkisiz hale getirildi.
Bir ekip gönderebiliriz ama David başkentte olmalı.
Hayır. İşe politikayı karıştırmasak?
Oraya gidip cevap aramalıyım.
David, oraya bir ekip götürebilirsin...
ama kutlamadan sonra.
Başkanı duydun.
Yarın yüzünde bir tebessümle yanımızda durmanı bekliyorum.
Tebessüm mü istiyorsun?
Yüzüme mi kapattı?
Bana öyle geldi efendim.
Nereye?
Jake. Bence bunu biraz düşün.
Pekala, herkes...
çıksın! Gidiyorum.
Dur, bekle!
Römorkörümüz uçamaz ki.
Bu yüzden Mike'ınkini alacağız.
Bu Jiang'ın hiç hoşuna gitmeyecek.
Saat 21.00 sularında Dünya'nın Uzay Savunma Programı...
gezegenimizi hedef alan bir uzaylı saldırısını geri püskürtmüştür.
Onlar değildi.
Emin olamazsın.
Onlar değildi.
Bunu dünyaya duyurmalıyım.
İlaç saatiniz geldi.
Genelkurmay Başkanları ile konuşmalıyım!
Matthew, bize biraz izin verir misin?
Deli bir ihtiyarla vaktini harcamamalısın.
Bana bakmak için pilotluktan vazgeçtin...
ve o işi ne kadar sevdiğini biliyorum.
Jake'le olmalısın.
Jake Ay'da, unuttun mu?
O zaman başkanın yanında olmalısın.
Zaten başkanın yanındayım.
Geri geliyorlar.
Bu kez onları durduramayacağız.
İntikamını alacağım kardeşim.
Durun! Makbuz lazım!
Bu adamı nereden tanıyorsunuz?
Patricia Whitmore'un nişanlısı.
Çok teşekkür ederim.
-Aferin Collins. -Sağ olun.
Biri taksi mi çağırdı?
-Sağ ol Jake. -Sorun değil.
Ama acele edelim, bunu çaldım çünkü.
Ben de geliyorum.
Hayır. Bu bir DUS operasyonu.
Tüm sivillere...
ve diktatörlere kapalı.
Sizi içeri aldım.
İyiliğimin karşılığını vermeniz akıllıca olur.
Gidiyor. Nereye?
Ben de geliyorum.
-Catherine! -Biri onu oraya çekiyor...
ne olduğunu öğrenmem lazım.
Affedersiniz Direktör Levinson.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Gel, bize katıl Floyd. Bir sen eksiksin.
Belki iyi gelir.
Hayır. Olmaz.
Ona binemezsiniz. Ben de binmem.
Burada kalacağız ve...
Merhaba.
Uzay römorkörüne hiç binmemiştim. Bilmem gereken bir şey var mı?
Çok şey var.
Kemer takacağız, orası kesin.
David, otursana.
Buraya mı?
Ne o, gerildin mi?
Bayıldığım söylenemez.
Merak etme. Kaza yapmayalı...
iki gün oldu.
Ama onu da kasten yaptım.
Ne?
Evet, kalkıyoruz.
Ne kadar nefret ettiğimi unutmuşum.
Çok da kötü değildi.
Daha füzyon mekanizmasını çalıştırmadım.
En karanlık anımızda...
tüm umutları kaybetmişken...
"Asla vazgeçme" dedim.
DÜNYAYI NASIL KURTARDIM
"İnancını yitirme."
Bir anda kafama dank etti...
zihnimde şimşekler çaktı.
İşte o zaman dünyayı kurtaran fikir aklıma geldi.
Evet.
Beyefendi.
Yaşıyormuş.
Tekrar hoş geldiniz.
Kitap indirimde.
9,95 dolar.
Torunlarınıza çok iyi bir hediye olur.
O şansı elde ettiyseniz.
Gitmeye hazır mısın?
Teker teker gelin.
Baba, uyanık mısın?
Kutlamayı birlikte izleriz diye düşündüm.
Matthew!
O neydi?
Eski Ana Gemi'nin enkaz sahasından geçiyoruz.
Merak etme. Bunlar uzay tankı sayılır.
Uzay tankı mı? Ciddi misin?
Van de Graaff Krateri'ne yaklaşıyoruz.
İşte orada.
Kaza alanı.
Bugün, yirmi yıl önce...
aşılmaz engellere meydan okuyarak...
uzaylı işgalcilere karşı...
zafer kazanmamızı sağlayan cesur erkek ve kadınların...
huzurunda olmaktan onur duyuyoruz.
General Grey ve güzel eşi Audrey.
Sarsılmaz liderliğiniz için teşekkür ederiz.
Jeffrey. Levinson hangi cehennemde?
Ne arıyoruz?
Umarım görünce anlayacağız.
Onların ne gördüğünü görmemizin bir yolu var mı?
Onlarla konuşabilirsin bile.
Dövmelerin güzelmiş.
Öldürdüğün uzaylıların sayısını gösteriyor, değil mi?
Nasıl yaptın?
Arkadan saldırmak gerekiyor.
Catherine...
senin karalamalardan bir tane daha buldum.
Charlie, komuta merkezine söyle, 51. Bölge'deki laboratuvarı hazırlasınlar.
Oradan manzara nasıl Yüzbaşı Hiller?
Dünya'nın buradan görünüşü hayranlık uyandırıcı Sayın Başkan.
1996'da bugün...
...Başkan Whitmore kararlılıkla şöyle demişti:
"Karanlığa sessizce boyun eğmeyeceğiz."
Eğmedik de.
Başkan Whitmore!
Bu ne sürpriz!
Hanımlar ve beyler...
işte büyük bir savaş kahramanı daha.
Muhteşem Başkan Thomas Whitmore.
Lütfen birkaç şey söyleyin.
Bugün...
Kesinlikle...
Sizi uyarmaya geldim.
Yardım et!
Bu kesinlikle öncekinden daha büyük.
Kahretsin.
Charlie, gelip bizi alsan iyi olur.
En kısa zamanda.
Mesela şimdi!
Geliyorum!
Herkes kemerlerini taksın! Sarsılacağız!
Charlie, hangi cehennemdesin?
Kabus gibi bir yerden geçiyorum!
David!
Elimi tut! Hadi, uzan!
İçerideyiz! Rampayı kapat!
Bu biraz önce ay uydularımızdan birinden geldi.
Gemi yaklaşık 5000 kilometre çapında.
Bunu nasıl gözden kaçırdık?
Tüm savunma sistemlerini etkinleştirin ve kutlamayı durdurun.
Dikkat! Acil bir durum var!
Başkanım.
Yürü. Götür onu buradan.
Lütfen sakince ve sırayla alanı terk edelim.
Tekrarlıyorum, lütfen sakince ve sırayla alanı terk edelim.
-Yola çıkmalıyız! -O parçayı almadan olmaz!
Böyle diyeceğini tahmin etmiştim.
Charlie, kumandaya geç.
Seni dinliyorum Charlie.
Neler oluyor?
-Kahretsin! -"Kahretsin!" de ne demek?
Elimden geleni yapıyorum!
Kesin kavgayı da alın şunu!
Aldım!
Hadi, çabuk!
Üzerimize uçan bir dağ geliyor!
Sıkı tutunun!
Kahretsin! Hız kaybediyorum!
Kendine ait bir yer çekimi kuvveti var.
-Bu da ne demek? -Yani bizi gezmeye götürecek.
Bu şeyin altında mahsur mu kaldık?
Ana silahı hazırlayın!
Silah hazır ve hedefe kilitlendi.
Ateş!
Atış başarısız.
-Hücum izni istiyoruz. -Olumsuz.
Tüm savaş uçakları patlama bölgesini boşaltsın.
Ana silahı hazırlayıp yeniden ateş edin!
Üzerimizde bir şeyler oluyor.
Efendim.
Herkes bölgeyi tahliye etsin!
Hadi!
Rain, dikkat et!
Tüm savaş uçakları geri çekilsin! Geri çekilin!
Anlaşıldı.
Yirmi iki dakika sonra Dünya atmosferine girmesi bekleniyor.
Mevcut hızını değiştirmezse...
gezegeni ikiye bölecek.
Buna izin veremeyiz Tanner.
-Yörüngesel Savunma Sistemi'ni başlatın. -Emredersiniz.
General Adams, ateşe hazırız.
Eş zamanlı geri sayım başlasın.
Anlaşıldı Merkez. Eş zamanlama yapılıyor.
Geri sayım başlıyor.
On... Dokuz...
Sekiz... Yedi... Altı...
Beş... Dört...
Üç... İki...
General...
Asya Pasifik Savunma Sistemi ateş edemeden çevrim dışı oldu.
Peki efendim. Anlaşıldı.
Jake hayattaymış!
Ay'dan telsizle ulaştı!
Direktör Levinson'la birlikteymiş. 51. Bölge'ye gidiyorlarmış.
Şu araç sizi bekliyor.
Başkanım, babamı Cheyenne Dağı'na götürür müsünüz?
Elbette.
Seninle geliyorum Patty.
Baba!
Bana ihtiyacınız olacak.
Bize şans dileyin.
Gitmeliyiz efendim.
Direktör Levinson...
Amirimle konuşup...
istediğiniz kadar para almanızı sağlayacağım.
Şu yeşil ışıklar nedir?
Gemi Atlantik'e inecek.
NÜKLEER SIĞINAK CHEYENNE DAĞI - COLORADO
-Hangi kısmına? -Tamamına efendim.
Kıyı şeritleri için tahliye emri çıkartın.
Vakit olduğunu sanmıyorum.
Planımız ne?
Hastaları çıkarmak için yirmi dakikadan az vakit var.
-Acele et! -Peki.
İkisi hala ameliyatta.
-En kısa zamanda ameliyattan çıkarın. -Tabii.
Lütfen yardım edin!
Yanındayım tatlım. Seni bırakmam.
Yukarı çıkan mutlaka aşağı iner.
-Kurtulduk! -Tanrım.
Merak etmeyin, kontrollü dalışa geçtik.
Düşüyoruz! Buna düşmek denir!
Hayır. Kontrollü dalış.
Güzel, çok iyi.
Tanrım.
Kent simgelerini yok etmeyi seviyorlar.
Öldük mü?
İyiyiz.
Altına ettin mi?
Evet!
Ben de.
ENKAZ ARAŞTIRMASI ORTA ATLANTİK SIRTI
-Çukura buradan ulaşabiliriz. -Emin misin?
Yüzde yüz.
İşte burası. En iyi giriş yolu.
Tamam, anladım.
Yüzbaşı, tüm gemilerin sudan çekilmesi emrediliyor.
O gemide yüz milyon dolarlık altın var.
Onu bırakacağımızı sanıyorlarsa çok yanılıyorlar.
Kaptan...
...gelip şunu görmelisin.
Sesimin ulaştığı tüm hava araçları...
Doğu Sahili'nde muazzam bir yıkım olmasını bekliyoruz.
Geriye kalan tüm hava araçlarının toplanma noktası...
51. Bölge'dir.
Rain, komutayı devral.
Orada buluşuruz.
Birine bakmam gerekiyor.
Bol şans.
İyi misin?
Annem Londra'da yaşıyor.
Belki kurtulmuştur.
Evet, belki.
-Baba, neredesin? -Teknemdeyim. Nerede olacağım?
David, bu kesinlikle öncekinden daha büyük.
Görüyor musun?
Beni dinle. Hemen kıyıya çıkman...
gerekiyor. Baba!
David? David!
Yüce Musa.
Bekleyin!
-Öleceğiz. -Hayır, hayır. Yüzüme bak.
Ölmeyeceğiz.
Piyade 3, temiz.
Hastane çatısında kurtarılmayı bekleyenler var.
Evet! Hadi! Çabuk ol!
Bebeği ona ver. Sorun yok.
Tamam. Lütfen dikkatli ol.
İkiniz de kurtulacaksınız. Onu aldı.
Hadi bin. Binsene.
Hemen gitmeliyiz.
Aferin sana.
Anne!
Çekin onu!
Hayır!
Hayır anne!
Hayır!
Tanrım!
Bu tekneyi neden aldım ki?
Sizi burada görmek güzel Başkanım.
Çok uzun zaman oldu.
Teşekkür ederim.
David Levinson burada mı?
Henüz değil.
Morrison'ın römorkörünün gelmesine hala on dakika var.
Bizimle hapishanede buluşsunlar.
Onlardan birini sorgulamalıyız.
Neler...
Daha beter olmuşlar.
Çok daha beter.
Başkanım?
Dr. Okun.
Uyanmışsınız.
Bir uyandım pir uyandım.
Neden bağırıyorlar?
Hayır, hayır.
Bağırmıyorlar.
Kutlama yapıyorlar.
General, hücrelerimizden biri bölmeye kenetleniyor.
Babam nerede?
Galiba şuraya girdi.
-Silahları alın! -Gidelim!
Hadi!
Uzaylı silahlarımız mı var?
SİSTEMİ DEVREDEN ÇIKAR? İPTAL ET
İzolasyon bölmesi etkinleştirildi.
Oraya nasıl girdi?
Baba, bu çok tehlikeli!
Biri onu oradan çıkarsın!
Sistemi devreden çıkardı.
Lütfen kilidi açın!
Beni merak etmeyin.
Elinizden geldiğince cevap almaya bakın.
Yapma!
Whitmore kendini içeri kilitledi.
Bizi duyuyor musun?
O geldi.
O kim?
O...
her şey.
Ne istiyor?
Bu ne demek? Bu sembolün anlamı ne?
Ondan neden korkuyorsun?
Onu öldürüyor!
Yeter!
-Çekilin! -Hemen öldürün!
Baba!
Nefes alıyor.
Biri sağlık ekibi çağırsın!
Öldü mü?
Sana dedim.
Arkadan öldürülürler.
-Daisy, kes ağlamayı. -Korkuyor.
Birleşik Devletler'in güney ve doğu...
-sahil bölgelerinde... -Annemi istiyorum.
-tahliye emri verilmiştir. -Onu bulacağız.
İkisi de öldü.
Kapa çeneni, tamam mı? Yeter.
Ehliyetin bile yok!
Etrafına baksana.
Sence kim bizi kenara çeker?
Radyoda iç bölgelere gidin dedi.
Ben de öyle yapıyorum.
Sırayla ilerleyin.
-Şu teknede bir adam var! -Durmayacağım.
Baksana, kımıldıyordu!
-Yardımımıza ihtiyacı var! -Sam, durdur arabayı.
İnanamıyorum.
Acele et, tamam mı?
Galiba sadece bayılmış!
Bence bu şeyin tam onlardan önce...
ortaya çıkmış olması tesadüf değil.
-Bence haklısın. -Brakish, sen dinlenmelisin canım.
Bunu nereden buldunuz?
Vurup düşürdüğümüz gemiden.
İçini açmalıyız.
Direktör Levinson...
derhal Komuta Merkezi'ne geliniz.
Bir şey öğrenirsen hemen ara.
Hadi millet.
Acele edin!
Canım, hemen işe dalmak istemene çok sevindim.
Ama bir pantolon giysen fena olmaz.
Pantolon mu?
Hadi. İş başına.
Kıçımın açıkta olduğunu neden söylemedin?
Uzay gemisinin kızılötesi görüntüleri geldi.
Yoksa bu noktalar...
Hepsi uzaylı olmalı.
Şu kütle nedir?
O bölgeyi büyütür müsün?
Esir uzaylımız "O her şey" derken...
bunu kastetmiş.
Direktör Levinson...
Cheyenne Dağı'nı ve sağ kalan dünya liderlerini bağladım.
David, durum ne?
Efendim...
kovan gibiler ve sanırım kraliçelerini bulduk.
Çok büyük bir kraliçe.
Bu, gemilerinin kızılötesi görüntüsü.
Ortadakinin "o" olduğunu sanıyoruz Başkanım.
Yüce Tanrım.
Bir keşif uçağından canlı görüntüler geldi.
-Harika. Göster. -Emredersiniz.
David, bu bize bahsettiğin plazma sondajlarından biri mi?
Evet, sanırım öyle.
Çapı bir buçuk kilometre efendim.
Afrika'dakinin yirmi katı.
Sanırım eriyik çekirdeğimizin peşindeler.
Böylece manyetik alanlar ortadan kalkar...
atmosferimiz buharlaşır.
Kısaca gezegenimizde yaşam sona erer.
Yani çoktan bittik diyorsun.
Öyle olmak zorunda değil.
96'da Afrika'daki sondaj, Ana Gemi'yi havaya uçurmamızla sona ermişti.
Demek gemide varlığını bilmediğimiz bir kraliçe vardı.
Kovan teorisi gerçeklik payı taşıyorsa...
bu kraliçeyi havaya uçurabilirsek yine işe yarayabilir general.
O halde derhal misilleme saldırısı izni veriyorum.
Öyle yapalım.
-Savaş uçaklarını hazırlayın. -Hemen.
Dikkat, tüm pilotlar 10 dakika sonra görev brifingine.
Tekrarlıyorum, tüm pilotlar 10 dakika sonra görev brifingine.
Merhaba.
Brifingden sonra gelip beni bul, olur mu?
Çok üzüldüm Dylan.
Oradaydım.
Onu kurtaramadım. Çok geciktim.
Şu an dinlemek istediğin son kişi ben olabilirim...
ama yaşadıklarını yaşadım.
Ne kadar acı verdiğini bilirim.
Annen şimdi pes etmeni istemezdi.
Hadi, bize yol göstermelisin.
Havada görüşürüz teğmen.
İyi günler.
Geminin tepesindeki bu kızıl kütle...
hedefiniz oluyor.
Önden bir filo insansız hava aracı yollayarak...
kalkanlarını etkisiz hale getireceğiz.
Sizin göreviniz...
soğuk füzyon savaş başlıkları taşıyan...
bombardıman uçaklarını korumak.
Patlamanın, geminin gövdesine nüfuz edip...
kraliçeyi öldürmesini bekliyoruz.
Yüzbaşı Hiller sizi uçuş planıyla ilgili bilgilendirecek.
Birleşip aynı anda saldırmaya çalışacağız.
Ama hedefe önce varan...
bombayı bırakacak.
Bize tüm güçleriyle...
saldırmalarını bekliyoruz.
Bombardıman uçaklarını ne pahasına olursa olsun koruyun.
Hepimiz sevdiğimiz birini kaybettik.
Bunu onlar için yapalım.
Alfa saldırısının başlamasına bir dakika.
Jake.
Geri geleceğim.
Söz veriyorum.
Onlara bunun bedelini ödet.
Arkadaş edinmeye gitmiyoruz, değil mi?
Evlere baktım.
Harrison Caddesi'ndeki ev...
...taş patikalı olan.
Hala yerindeyse.
İş ciddiye biniyor.
İş bayağı ciddiye biniyor.
Pekala, yerlerinize geçin. Komutumla.
Bugün Dört Temmuz.
Onlara havai fişek gösterisi izletelim.
Bana şu katana kılıçlarından verip bildiğin her şeyi öğret.
İyi be.
Bir çözüm bulurum.
Ne yapıyorsunuz aptallar?
Dünyanın sonu geldi.
Daha da kötüsü, altını kaybettik.
Biz de biraz içelim dedik!
ABD Hükümeti hatta.
Uzaylılar Dünya'nın çekirdeğine sondaj yapıyormuş.
Bölgede ilerlemelerini denetleyecek bir gemi arıyorlarmış.
Sadece biz kalmışız.
Onlara de ki, yaparız...
...ama yüz milyon dolara.
Şuna bakın!
Evet, bir saniye.
Sarhoş.
"Anlaştık" dediler.
Hallederim.
Bak Sam, yoldan çıkıyorlar.
Biz de mi öyle yapsak?
Kahretsin. Ne oldu burada?
Seni kurtardık.
Sağ olun.
Bu gerçekten sen misin?
Tabii ki benim.
Ya kim olacaktı?
-Oğlun nasıl biri? -Bizim için imzasını alır mısın?
Ne sıklıkta görüşüyorsunuz?
Bu aralar sadece Şükran Günü'nde görüşebiliyoruz ama maalesef geçen yıl...
onu da iptal etmek zorunda kaldı.
Ya siz?
Sizin anne babanız nerede?
Florida'da büyükannemleri ziyarete gittiler.
Anladım.
Nereye gitmeliyiz Bay Levinson?
Sanırım şu an olabileceğimiz en güvenli yer, David'imin yanı.
Durumuyla ilgili önde gelen uzman olduğun için, bunu görmeni istedim.
Bağlantısı nasıl bu kadar güçlü olabilir?
İlk saldırı sırasında...
onların ortak zihnine maruz kaldı.
Hiçbir süzgeçten geçmeden.
Ona bunu sormalıyım.
Ben çoktan sordum.
Çizdiğini bile hatırlamıyor.
Şu yavruyu bir deneyelim bakalım.
Onun uzaydan getirilmesine yardım ettim.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Evet. Karışma.
Evet. Tabii.
Merkez, hedef görüldü.
Anlaşıldı Yüzbaşı Hiller. Devam edin.
Görev izni verildi.
Depo 18 efendim.
Neden en tepeye koydunuz? Ver şunu. İndir şu merdiveni.
Hadi ya!
Alt raflara koysanız olmaz mıydı? Bakalım.
Geliyorum yavrum. İşte burada.
Bu ne? Uzaylı lazeri mi?
Hayır.
Okun lazeri.
Neden bize saldırmıyorlar?
Uğursuzluk getireceksin.
İşte kraliçenin gemisi. Bombacılar, bırakmaya hazırlanın.
Nazar değdirdin işte!
Geri çekilin!
Emrimle ateş edin!
İki düşman!
Ekip geri çekilsin. Sağa dönün.
Savunma pozisyonunda kalın.
Aşağı! Aşağı!
Bombacıları koruyun!
Pike yapın!
Merkez, kraliçenin gemisi çok sıkı korunuyor.
Toplanıp yeni bir strateji belirlemeliyiz.
Geliyorlar.
Çok hızlılar be!
Tanrım, şu ateş gücüne bakın.
Bombacılardan uzak tutun.
Çok fazlalar!
Şimdi elime düştün. Elimdesin, elimdesin.
Onları atlatamıyorum. Lanet olsun!
Hadi. Yardım edin bana.
Ben seni korurum.
Dylan, benim, 12 yönündeyim.
Hadi. Hadi.
Sola kır!
Tanrım!
Bana sonra teşekkür edersin.
Hayır, şimdi edeceğim.
Bombacı 9'u ve 13'ü...
kaybettik efendim.
Merkez, geminin tepesine ulaşamıyoruz.
Çok sıkı korunuyor.
Sinek gibi dökülüyoruz.
Hadi!
Sanırım içeri uçmalıyız.
Hayır, bu intihar olur. Efendim?
Morrison haklı. Tek şansımız bu.
Yapın!
Bombaları Komuta Merkezi'nden patlatıp...
size çıkmanız için yeterli süre veririz.
Anlaşıldı.
Jake, bana uy.
Yanındayım.
Bombacılar, giriyoruz!
Bizi takip etmediler.
Liderlerinizi takip edin.
Charlie, aşağıdaki şu tarlalara bak.
Kendi ekosistemleri var.
-Efendim? -Baba?
Onları uyarmalısın.
Geleceklerini biliyor.
Hedefi görüyoruz.
Yaşasın.
Buraya bunun için geldik.
Bombacılar, bomba kapaklarını açın.
Çıkarın onları oradan!
Bu bir tuzak.
Hadi. Hayır!
Merkez, motorum arızalandı.
Motor arızası yaşıyoruz.
Çalıştırmayı deniyorum.
Düşüyoruz, düşüyoruz!
Çalıştıramıyorum!
Hadi!
Tüm gücü kaybettik!
Merkez, bombaları patlatmalısınız!
Tek çare bu!
Boş yere ölmemize izin vermeyin.
Patlatın!
Sayın Başkan, izin istiyorum.
İzin verildi.
Patlatma sekansı başlatıldı.
Patricia'ya onu sevdiğimi söyleyin.
Ben de seni seviyorum.
Son beş...
dört...
üç, iki...
bir.
Patlatma başarısız!
Bir enerji kalkanı bombaları hapsetti!
Bombalar bir enerji tarafından zapt edildi...
Sinyali kaybettik efendim.
Bir dakika.
Bir şeyler oluyor.
SİSTEM ÇEVRİM DIŞI
Bize tuzak kurdu.
Tanner, durum raporu almalıyız.
Deniyoruz. Uydularımız çöktü. Hiçbir şey göremiyoruz.
Sayın Başkan!
Barış yapmayacağız.
Dikkat edin! Kristalleri yerinden oynatacaksınız!
94'te yapmıştım.
Ama üçüncü bölümdeki erimeden sonra rafa kaldırmak zorunda kaldım.
-Getirin, şöyle koyun. -Brakish...
kendini çok yoruyorsun.
Bu aletin burada ne işi var?
Sözümü dinle, git şurada dur.
Bir dakika. Ne erimesi?
Bu şeyin güvenli olduğundan emin miyiz?
Pek değil.
Açılın!
Filonun durumu ne?
Sadece yüzde 7'si üsse dönebildi.
-Yüzde 7'si mi? -Evet.
General, Cheyenne Dağı yok oldu.
Başkanlık kıdem sırasındaki tüm üyelerin öldüğü sanılıyor.
Sizi görevlendirmeye geldiler.
Hazır ol!
Lütfen tekrar edin.
Ben, Joshua T. Adams.
-Yemin ederim. -Yemin ederim.
Çok üzgünüm.
Haklıydın.
Bu kez onları yenemeyeceğiz.
Şu sıraya bak. Bin tane araba var.
Bize benzin kalmayacak.
İnancını yitirme.
Ne inancı ya?
Annemle babam büyük ihtimalle öldü.
Çoğu arkadaşım da öyle.
Erkek arkadaşı Kyle kesin mevta oldu diye üzülüyor.
Mevta ne demek?
Ölü demek.
Felix!
Kenara çeksene.
Biraz ara ver, ben kullanayım.
Olur.
Fazla değil. Bulabildiğimi bulup bunları kurtarmaya çalışacağım.
David, Komuta Merkezi'nde olman lazım.
Başkan Whitmore.
Şükürler olsun, iyisiniz.
Uzun zamandır görüşemedik.
Bizi hazırlamak için yirmi yılım vardı.
Meğer hiç şansımız yokmuş.
Geçen sefer de yoktu.
Döneceklerini hep biliyorduk.
Ama ne kadar yol kat ettik, baksana.
Son yirmi yılda...
gezegenimizde insanlık tarihinde görülmemiş bir dayanışma sağlandı.
Bu çok mühim bir şey.
Bunun uğruna savaşmaya değer.
Koca bir nesli, bu savaşı kazanabileceğimize ikna ettik...
ve bize inandılar.
Onları yüzüstü bırakamayız.
Geçen sefer sırf şansla kazanmadık.
Azimle kazandık.
Son nefesimize kadar...
savaşmak zorundayız.
Bu bizi zafere götürecektir.
Dillerini biraz anlıyorsunuz.
Bu yazılardan herhangi biri size bir şey ifade ediyor mu?
Peki, ya bu?
Bu, galaksiler arası bir savaştan söz ediyor.
Bütün evreni ilgilendiriyor.
Ya bu?
Bir düşmanla ilgili.
Bize ulaşmadan yok edilmesi gerekiyor.
Bir dakika.
Brezilya'daki bir vaka incelemesinde...
hastam çemberi "korku" olarak...
tanımlamamıştı. Ondan...
"düşman" diye bahsetmişti.
Tabii ya.
Onların düşmanı, bizim dostumuz.
Lazerinden duman çıkıyor.
Götür şunu.
Şunu açmaya çalışmalarını söyleyin.
Merhaba güzellik.
Ne sırlar sakladığını öğrenmenin zamanı geldi.
Herkesi çağıralım. Buraya getirelim.
Peki efendim.
Dikkat edin!
Scorpio!
Hadi, bizi görecekler! Çabuk!
Jake, kenara çekil!
Baksanıza...
şunu görmelisiniz.
Her türlü taramayı yaptım. Hiçbir sinyal yaymıyor.
Hem de hiç.
Sanki öyle bir şey yok.
Kendini saklamaya çalışıyor gibi.
Çok pürüzsüz.
Dur!
Eldivenin yok!
-Kirleteceksin. -Çek ellerini Floyd.
Tuhaf. Çekemiyorum.
Ne demek çekemiyorum? Rosenberg.
Böyle kaldım. Bir şeyler yapın.
-Beni içine çekiyor! -Sakin ol, paniğe kapılma.
Bu zımbırtı beni yemeye çalışıyor, sen paniğe kapılma diyorsun!
Galiba harekete geçiyorlar.
David, bunun bir tür Truva atı olmadığını söyle lütfen.
Bizim için tehlikeli olduğunu sanmıyorum.
Aman onlar için tehlikeli olmalı.
Sırf dokunarak onu açtı.
Biyolojik imzanızın...
onlarınkinden farklı olduğunu tespit ettiğimde...
kendimi etkinleştirdim.
Konuşuyor!
Hem de İngilizce!
İlkel dilinizin şifresini çözdüm.
Biz ilkel miyiz?
Evet. Türüm, biyolojik varlığımızı...
binlerce yıl önce sanal olarak değiştirdi.
Vay be.
Neden buraya geldin?
Yardım çağrılarını aldığımda...
sizi yok etmeye geleceklerini anlamıştım.
Elimden geldiğince çok kişiyi tahliye etmeye geldim.
Ama üzerimizde kullandıkları silahlarla bana saldırdınız.
Size saldırdılar mı?
Evet.
Bir Hasat Gemisi gezegenimizi fethedip...
eriyik çekirdeğini ele geçirdi.
Onları kullanarak gemilerine yakıt yüklüyor...
ve teknolojilerini geliştiriyorlar.
Bunu sayısız medeniyete yaptılar.
Binlerce yıl onlarla savaştık...
ama tüm gemilerimizi yok ettiler.
Sadece ben hayatta kaldım.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bir planın var mı?
Sistemim üstün teknolojinin anahtarını elinde tutuyor.
Gizli bir gezegen var.
Orada yenilen diğer gezegenlerden gelen mültecileri...
düşmanı sonsuza dek yenecek silahlar yapmak...
üzere eğitiyorum.
Bu yüzden sizden korkuyorlar.
Varlıklarını sadece siz tehdit ettiniz.
Evet.
Ama artık etkinleştiğim için...
kraliçe imzamı tespit edip...
izimi sürecektir.
Artık çok geç.
Çoktan yola çıktı.
Evet.
Geliyor.
Peki, onu öldürmeyi başarırsak...
ne olur?
Daha önce kimse bir Hasatçı kraliçeyi öldürmedi.
Teşvik edici.
Ama kovan olarak...
savaş uçakları düşer ve gemisi gezegeninizi terk eder.
Diğer Hasatçı kraliçeler tarafından geri çağrılır.
Ama artık çok geç.
Beni yok etmelisiniz...
yoksa sığınmacı gezegeninin koordinatlarını ele geçirir.
İşte o zaman her şey biter.
Bir dakika.
Seni almaya geleceğinden bu kadar eminsek...
onun bize tuzak kurduğu gibi...
biz de ona tuzak kuralım.
Başkanım, Dr. Okun'a göre...
Küre'nin RF radyasyon sinyalini kopyalayıp...
Anlayabileceğimiz dilden lütfen.
Her bilgisayarın bir radyoaktif imzası vardır.
Laptopların, telefonların ve kol saatlerinin bile.
Fakat Küre'nin RFR'ı muazzam düzeyde.
Yani gerçek Küre'yi...
izolasyon bölmesine saklayıp...
soğuk füzyon bombalarıyla dolu bir römorköre...
tuzak olarak başka bir verici takar...
ve onu tuz düzlüklerine çekersek...
Soylu kıçının dibine kadar uçup iyi yolculuklar dileriz!
Soğuk füzyon bombalarını patlatırsanız...
buradan Houston'a kadar herkesi öldürürsünüz.
Bu üssün patlamayı hapsedecek kalkan jeneratörlerini kullanmazsak.
Kalkanlarımız olmazsa herkesin eline birer silah verip...
uzaylı vurmaya hazır hale getirmek gerekir.
Evet efendim.
Geldiğini anlamanın bir yolunu bulmalıyız.
Beni izleyin.
İşini yap.
İşimi mi? İşimi mi yapayım? İşim!
Çekin örtüyü!
-Anlaşıldı efendim. -Dikkat et.
Bu eski radar kamyonu Smithsonian'a gidecekti.
Ama almadılar.
İyi ki almamışlar.
Ulaşabildiğiniz en yüksek noktaya götürün.
Emredersiniz.
Bakın depoda ne buldum.
Bununla iletişim kurabiliriz.
Anteni takalım.
O neydi?
Sondaj dış mantoyu çatlatıyor...
...ama bunun için erken...
Yanılmışız.
Dünya'nın çekirdeğine ulaşılmasına yedi saat yok.
Sadece...
bir saat var.
Bildir.
51. Bölge, duyuyor musunuz?
Yani amaç...
sahte bir verici kullanarak...
onu bu römorkörün peşinden...
tuz düzlüklerine çekmek.
Oltaya geldiği anda da...
soğuk füzyon bombalarımız patlayacak.
Garanti değil!
Ama işe yarayabilir.
Bir dezavantaj var.
Bildiğiniz üzere, tüm uydularımızı devreden çıkardılar.
Yani bir kişinin manuel olarak...
içeri uçması gerekiyor.
Hayatınızı feda etmenizi istediğimin farkındayım.
Ama siz...
elimizde kalan son pilotlarsınız.
Bir gönüllü arıyorum.
Yapalım şu işi.
Ben uçururum.
Hayır, sen değil.
Ben yaparım.
Başkanım.
Baba, ne yapıyorsun?
Patty.
Birçok nedenden ötürü bu iş için en iyi seçim benim.
Bu iş bittiğinde hep beraber enkazı toplamalısınız.
Benim rolüm bu.
Matthew...
onun römorköre binmesine izin verme.
Anladın mı?
Çekil yoldan be!
Yürüsek daha hızlı giderdik.
Gıcıklık yapma. Benzinden tasarruf etmeliyiz.
51. Bölge'ye daha 120 kilometre var.
Benzin bitmek üzere.
Bak sen şuna.
Son Durak İÇKİ DÜKKANI
TAVŞAN KAMPI
Başınızda kim var?
Hiç kimse.
Şoförümüz Minnesota'ya gitmek için bizi bıraktı.
Öylece çekip gitti mi?
Kız arkadaşıyla sevişmeye gitti.
BOŞ 1/2 DOLU YAKIT
İşte bu!
Herkes binsin!
Bir dakika!
Bizim araba ne olacak?
Ehliyetini alınca yenisini alırız.
Herkes otobüse!
Generale söyleyin, hazırız.
Getirin.
Döndürün.
Elektriğe takın.
Radar çalışıyor efendim.
Lanet olsun.
Hızlı ilerliyorlar. David...
muazzam bir ateş gücüyle yaklaşıyorlar ve hazırlanacak vaktimiz yok.
Rakam verin Başkanım.
Kraliçenin gemisinin gelmesine dokuz...
sondajın eriyik çekirdeğe ulaşmasına ise yaklaşık 22 dakika var.
Tanrım. Yerlerinizi alın.
Bir saniye bile kaybedemeyiz.
Kurtulacak mıyız efendim?
Hiç şüphen olmasın.
Hadi, gidiyoruz millet.
Şu barikata geçin.
Ateşe hazırlanın!
Bu alet paladan çok daha havalı!
Affedersiniz millet!
Hata bende!
Temiz mi, bakacağım.
Jake!
Tam korkutacak zamanı buldun!
Affedersin.
-Seni gördüğüme sevindim! -Ben de öyle.
-Kurtulamadın sanmıştım. -Neden?
Uzun zamandır savaş uçağı kullanmamıştın, sandım ki...
Hayattasın ya, önemli olan o.
Kesin şu kavuşma muhabbetini. Bizi duyacaklar.
-Daha kurtulan varmış! -Hala çok sesli konuşuyorsun.
Şimdi ne yapacağız? Silahlarla öne mi atılacağız?
Ne yapıyorsun sen?
Şu uçaklara gidin, beni bekletmeyin.
Dur!
Affedersiniz!
Buradayım!
İşte böyle.
Bakın, genelde kin tutmam...
ama ailemi öldürdünüz.
O yüzden...
Sizin için bir istisna yapacağım.
Charlie, Rain...
ilk uçak sizin.
Ne zamandır tutuyordum.
Teknolojileri hiç değişmemiş!
Silahları hazırla.
Arayüz yenilenmiş.
Kahretsin.
Jake'in başı dertte!
Çabuk!
Yere çok yaklaştın Rain.
Süper!
Hayır, yapamazsın!
Hiç durmamalıydım.
Kaç oradan!
Alın bakalım!
-Oh be. -Sağ ol.
Ne demek.
Yerine geç.
Uçurmak istemiyor musun?
Hayır. Vurmak istiyorum.
Tüm pilotların dikkatine, telsizde altıncı kanalı açın.
Acele edin beyler.
Siz devam edin.
Biz arkanızı kollarız.
Kapanan büyük kapılar!
Kapanan büyük kapılar! Jake!
Neredesin?
Geliyoruz! Rain, ne kadar vaktimiz var?
En fazla 20 saniye.
Hayır Rain, dur! Sola kır!
Gitmeliyiz!
Hayır! Kimseyi geride bırakmayacağız! Bugün başka kimse ölmeyecek!
Yanımda mısın?
Yanındayım!
Burada işler sarpa sarıyor!
Rain, çık şuradan!
Kusura bakmayın ama mümkün değil efendim!
-Hadi! -Baksana...
şunu bil ki...
buradan çıkamazsak...
eğitimde az kalsın seni öldürdüğüm için özür dilerim.
Buradan çıkamazsak şunu bil ki...
suratına yumruğu bastığım için hiç pişman değilim.
Aferin Charlie!
Tamam, tehlike geçti. Sizi takip edeceğiz.
Daha hızlı Rain!
Daha hızlı!
Sıkı tutun dostum!
Jake, kurtuldunuz mu?
Rain...
oradan çıktığını gördün mü?
Emin değilim.
Jake?
Beni özledin mi?
Bana bunu yapma.
Bensiz yalnızlık çekersin demiştim.
Hadi havacılar, sıvışalım buradan.
Saat işliyor, çıkmalıyız.
Birleşik Devletler yayını için beklemede kalınız.
Dünyadaki birçok kişinin...
kısa dalga radyolarından bu kanalı açtığını sanıyorum.
Dışarıda ve evlerinde olanlar...
sakın tersini düşünmeyin, bu insanlığın son çırpınışıdır.
Önümüzdeki 12 dakikada yapacaklarımız...
insan ırkının kaderini belirleyecektir.
Dinleyenlere sesleniyorum...
hangi ulustan, ırktan ya da dinden olursanız olun...
bizim için dua etmenizi istiyorum.
Ne kadar farklı olsak da tek bir halkın parçasıyız.
Ne olursa olsun...
başarsak da başaramasak da...
tek vücut olarak...
sonuçlarına birlikte katlanacağız.
Tuzak görevinin başlamasına son 60 saniye.
Patricia!
-Ne oldu? -Baban.
Fenalaştı. Hemen gel.
Görev aracı yakıt aldı, yüklendi ve fırlatmaya hazır.
Nerede?
Bir dost olarak rica etti. Bir baba olarak.
Baba!
Tuzak konvoyu...
yerini alsın ve hazır olsun.
Burada Air Force One'da uçtuğun yazıyor.
Başkanla tanıştın mı?
Babam diyor ki, oğlun uzaya çıkmamış...
hepsi aldatmacaymış.
Öyle mi?
Baban kuş beyinliymiş.
Dur biraz.
Duydun mu?
Benimle alay eden çocuğu mu?
Hayır. Şu sesi.
Çocuklar, sıkı tutunun!
İlerliyorlar.
Temasa on saniye.
Önce topu hedef alacaklar.
Fazla atış şansımız yok, iyi değerlendirin.
Komutumla...
ateş!
Bu uçağı almalıyım.
Füzyon iticisini hala dolduruyoruz.
Daha %32'de.
Yeter de artar bile. Kayışı ver.
General, hazırız.
Hadi Tom, hazırız.
Komutumla tuzak vericiyi etkinleştir.
Üç...
iki...
bir.
BÖLME KİLİDİ (DEVREDE) İZOLASYON ALANI (ETKİN)
İzolasyon bölmesi etkinleştirildi.
Konvoy göreve çıkıyor.
Bastırma ateşine başlayın. Şimdi.
Şimdi Tom, şimdi.
İşe yarıyor.
Tuzağı takip ediyor.
Dur, ne yapıyorsun?
Sorun yok. İzoleyiz. Onu yine açacağım.
Neden?
Başka ne bildiğini öğrenmek için.
Affedersin, sakıncası yoksa birkaç soru soracaktım.
Efendim, doğrudan tuzağa doğru ilerleyen bir okul otobüsü var.
Olamaz.
David, kraliçenin gemisi iki dakikaya orada olacak.
Bu da kim? Olamaz!
Şurada uzun boylu, salınan bir adam bize el sallıyor.
Uzun boylu ve salınan mı?
Bu benim David'im!
Kör mü bu geri zekalı?
Evet! Şükürler olsun.
Baba?
Bu, medeniyetimizi binlerce yıl...
ileriye taşıyacak.
Fizik anlayışımızı...
solucan deliklerini, her şeyi!
Sakin ol. Sakinleş!
Sakinleşmek istemiyorum!
David!
Görüşmek için illa dünyanın sonunun gelmesi mi lazım?
Gel David!
Yaşadığına çok sevindim ama işim var.
Birkaç arkadaş edindim.
Seni görmeye geldiler.
Şu an biraz meşgulüm baba.
Konuşmamız gerekiyor.
Şimdi olmaz dedim! Baksana!
Evet, gördüm...
Tom, galiba plan işe yarıyor.
Küre'nin sende olduğunu sanıyor.
-Sadece savaş uçaklarına saldırıyor. -Çocukları güvenceye alalım. Hadi!
Yine uçtuğunu görmek güzel.
Senin yerin gökyüzü.
Benim yapmama izin vermeliydin.
Bir kere dünyayı kurtarmıştın baba.
Dünyayı kurtarmıyorum Patty.
Seni kurtarıyorum.
-Tom, neler oluyor? -Zihnime girdi.
Başkanım...
arkanızdan savaş uçakları geliyor.
Beni hedefe ulaştırabilir misin Teğmen Whitmore?
Evet efendim.
Beni takip edin.
Hadi.
Şimdi!
Şimdi, şimdi! Kalkanı etkinleştir!
Kalkan devrede.
Teğmen Whitmore, patlama alanını terk et.
Beni gördüğüne şaşırdın mı?
Hadi. Düğmeye bas Tom.
Bas hadi Tom.
Aynen öyle. Kandırdık seni.
Dünya gezegeni adına...
Dört Temmuz kutlu olsun.
Doğrular mısın David?
Başkanım, sanırım kesin olarak söyleyebilirim ki...
onu yok ettik!
İşte bu!
Peki kraliçe öldüyse neden savaş uçakları hala bize saldırıyor?
Komuta, güvenlik ihlali var!
-Tahminen kaç tane? -Yirmiden fazla.
Hiçbir koşulda...
Küre'yi görmesinler.
Ne gerekirse yapın. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Bu Sam. Rotacım.
Hayal ettiğimden çok daha uzunsunuz.
Bu da kız kardeşi Daisy.
-Efendim... -Bu da Bobby.
Bu normal mi?
İyiye işaret değil.
Aman Tanrım.
Kendi kalkanı var.
Bu da ne?
Otobüse dönün çocuklar. Herkes otobüse dönsün.
Hadi. Otobüse binelim!
Onu da al!
Ginger!
-Nereye gidiyorsun? Hayır, hayır! -Hadi kızım!
Hadi!
-Köpeği mi bekleyeceğiz? Galiba öyle. -Acele et Sam!
Aman Tanrım!
Gazla!
Kalan pilotlar, kraliçeyi hedef alın.
Her şeyinizle saldırın!
Duydun mu?
Buraya derhal destek istiyoruz.
Beşinci hücre blokunda ciddi bir ihlal var.
Kaçak uzaylılar var. Hemen destek lazım!
Hey! Nereye gidiyorsun?
Aman Tanrım! Nereye gitti?
Efendim, o şey havaya sıçradı!
-Ne dedi? -Zıplamakla ilgili bir şey.
Son altı dakikaya girdik efendim.
David, Dünya'nın çekirdeğine ulaşmalarına altı dakika kaldı.
General Adams, kalkanı çalışmıyor!
-Evet! -Tekrarlıyorum, kalkanı çalışmıyor.
Aferin teğmen.
Yardıma geliyorum bebeğim!
Seni kurtaracağız.
Silahına nişan al Charlie. Silahına nişan al.
Ben Yüzbaşı Hiller.
Birkaç uzaylı savaş uçağı kaçırdık.
-İşte bu! -İşte bu!
Bize ateş etmeyin!
Duman yayan biziz.
Anlaşıldı Yüzbaşı Hiller.
Hadi, hakla onu!
Vur onu!
Whitmore kraliçenin gemisini yok etti, kızı ise kalkanını devre dışı bıraktı.
Dinleyin! Eriyik çekirdeğimize ilerliyorlar.
Kraliçeyi yok etmek için...
dört dakikanız var. Mahvedin onu.
Anlaşıldı. Strese gerek yok.
Resmen bir uzaylı hapishanesine giriyoruz.
İşte bu!
Açın!
Geldik!
Biliyor!
Geliyor!
Dylan, neler oluyor?
Bilmiyorum. Mekanizma birden durdu.
Aynen.
-Charlie, bir şeyler yap! -Yapamıyorum!
Sistemlerimizi ele geçirmiş olmalı.
Sanırım artık biz de kovana dahiliz.
Görünüşe göre yalnız değiliz.
Nasıl ya?
Bizi doğruca 51. Bölge'ye götürüyor.
Ne yapıyorsun? Onu takip edemezsin!
-Sarı çizgiyi geçme baba. -Sarı çizgi falan yok.
Varmış gibi yap!
Al sana!
Gördün mü?
Çözerim demiştim.
Çok konuşuyorsun.
Kurtulduk hayatım!
Beni yaraladılar.
Hayır, olamaz.
Merak etme. Seni revire götüreceğim.
Uğraşma. Kurtulamayacağım.
Dur biraz.
Bekle. Gidemezsin.
Orkideleri kim sulayacak?
Sabahları pantolon giymeni kim hatırlatacak?
Aynen öyle.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Ne?
Bu!
Bu aslında kazak olacaktı.
Hayır, hayır.
Hayır. Olamaz.
Ne yapıyor bu?
Daha fazla yaklaşma David. Yaklaşma.
Sanırım onu korumaya çalışıyorlar.
Daha fazlası geliyor.
Ver şunu.
Bunu al.
İki dakika efendim.
Çekirdeğe ulaşılmasına iki dakika kaldı.
Yüzbaşı Hiller, iki dakikanız var.
İki dakika.
Bu hortumdan kurtulmalıyız.
Her hortumun bir gözü vardır, değil mi?
Bence ona ateş edeceksek oraya çıkmalıyız.
Bunu nasıl yapacağız? Elle kumanda mekanizması çalışmıyor.
Bu aletlerin füzyon itme sistemi falan yok mu?
Dalga mı geçiyorsun?
O sistem uzay için tasarlanmış. Burada yanarız.
Daha iyi bir fikrin var mı Charlie?
Çünkü görünüşe bakılırsa...
...tek şansımız bu.
Ölmek için tek şansımız.
Charlie, kapa çeneni!
Rain, iticileri hazırla.
-Hepiniz delirmişsiniz! -Bir...
iki, üç!
Hala yaşıyorum.
-İyi misin? -Tanrım!
Kumanda mekanizması açıldı.
Silahlarımız da çalışıyor!
Evet ama motorlarımız yandı.
Peki, o zaman tek çare kontrollü dalış.
İşte orada!
Tek şansımız var millet!
İyi değerlendirelim.
Beni hep kolladığın için sağ ol Jake.
Bir şey değil dostum.
Yavaş, yavaş!
-Bitti. -Hepsini öldürdün!
Peki.
Bu hariç.
Aman Tanrım. Onu aldı.
Ateş! Ateş! Ateş!
Yakın temasa hazır ol pislik!
Charlie!
Sırtına, dokunaçların oraya nişan alın! Zayıf noktası orası.
Ateşe devam et Charlie!
Ne yapıyorum sanıyorsun?
Kahretsin!
Bunun fırlatma koltuğu var mı?
Olumsuz.
Dikkat!
Fazla yaklaşma demiştim David!
David, gidelim buradan!
Geriye. Geri git!
Yaşıyoruz!
Zengin olduk!
Aman Tanrım.
General Adams...
Dünya'nın çekirdeği güvende.
Şuna bak!
Öldü. Yendik onu.
Yavaş, yavaş!
Bebeğim, indir silahını.
Jake?
Jake!
Daha evlenmeden beni vurmaya mı çalışıyorsun?
Belki biz de bunu denemeliyiz.
Anlarsın ya.
Önce akşam yemeği!
Direktör Levinson.
Tebrik ederim.
Sağ olun Başkanım.
Aferin.
Catherine...
Bir şey söyleme. Her şeyi rezil edeceksin.
Sen de kimsin?
David hayatında güzel bir kadın olduğundan bahsetmemişti.
Baba!
Ben Julius. Babasıyım.
Enchantée. Ben Catherine Marceaux.
-Bize biraz izin verir misin? -Hiç gelmedim say.
Baksanıza, bir süre bende kalabilirsiniz...
Çok isteriz.
Ben de öyle.
İyi misin?
Evet. Sayenizde.
Her şey boşa gitmedi.
Olağanüstü bir türsünüz.
Pek de ilkel değilmişiz, ha?
Bunun bende kalmasına izin verirler mi?
Sende savaşçı yüreği var.
Bu hayatımda duyduğum en güzel söz.
Muhteşemdiniz.
Zengin olduk! Zengin olduk!
Bu gezegen bir saldırıyı daha atlatabilir mi, bilmiyorum.
Affedersiniz Direktör Levinson.
Bu şeyin...
olağanüstü sabit sürücüsündeki...
silahlar ve teknoloji inanılmaz.
Direnişlerine bizim öncülük etmemizi istiyor!
Nasıl yani?
İki kelimeyle...
yıldızlararası yolculuk.
Savaşı onlara taşıyacağız.
Ne zaman yola çıkıyoruz?
Uzaylıların canına okuyacağız.
Çeviren: Eda Söylerkaya, Deluxe